Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Fai solo quello che ti dice il cuore, Mi Rae.
Non piangere. Va bene?
Non è necessario che mi accompagni a casa.
Vai dentro questa volta. Non tornare fuori.
Va bene.
- Buona notte. - Ciao.
- Sei qui? - Si.
- Sto andando a gettare la spazzatura. - Va bene.
Eh? Perché sei tornato?
Hai del soju, giusto?
E' successo nuovamente qualcosa?
Si tratta di nuovo di quella ragazza?
Aigoo. Questo è il tuo primo amore d'accordo.
Capisco. I primi amori sono sconsiderati.
Finiamo per amare chi ci piace, anche se non c'è alcuna possibilità.
E' possibile amare solo le persone con cui abbiamo una possibilità?
E' difficile in un primo momento.
Ma diventa più facile dopo un paio di relazioni che non avrebbero dovuto essere.
Devi solo sbarazzarti dei tuoi sentimenti ancora prima che inizino.
Se loro spuntano fuori, tu ci passi sopra. Se spuntano di nuovo, ci passi sopra ancora una volta.
Dormi già?
Sei malata?
Auguro il meglio a te e Kyung Seok.
Non pensavo che qualcuno avrebbe fatto il tifo per noi.
Ehi, devo andare a casa adesso.
Ho intenzione di rimanere stasera.
Hey. Pensi che io sono ancora il capo qui?
D'accordo. Fai pure.
Tornerò per prima cosa al mattino.
Ci vediamo.
[Episodio 13: Questo è il mio primo amore.]
Se ne è già andato?
E' almeno tornato a casa ieri sera?
- Soo Ah. - Hey.
Ti scatterò una foto con questo camice.
Perché solo a me?
Scatta una foto anche di Dong Won.
Dopo. La scatterò ora.
Ew, sento puzza di alcol.
Accidenti, quanto ha bevuto per puzzare in quel modo?
Suppongo che puzzi anche lui quando ne ha bevuto troppo.
Deve essere umano, dopo tutto.
Qualcosa non va?
Prendi un po' di riposo nell'ufficio dell'infermiera. Lo dirò al Vice Yoon.
Grazie.
- Puoi stare qui. - Va bene.
[Woo Young]
Perché Tae Hee non c'è oggi?
Non lo so. Non risponde al telefono.
Qualcuno ha voglia di andare da Kyung Seok? Dovrebbe almeno bere della zuppa.
Lascialo stare. Smaltirà la sbornia con il tempo.
Ma si sentirà orribile fino a quel momento.
Perché mai è venuto oggi?
Se sei così preoccupata, vai da lui tu stessa.
Sai dov'è ufficio dell'infermiera?
Hai davvero intenzione di andare?
Ehi, ti piace Kyung Seok?
Che cosa?
Ehi, stavo solo scherzando.
Sei arrabbiata?
No.
Sembra che lui ti piaccia.
Hai ragione. Mi piace Kyung Seok.
Ehi, hai detto che non ti piaceva al festival.
L'ho fatto, no?
Voi due uscite insieme?
Cosa vi avevo detto? Lo sapevo.
- Questo significa che escono insieme. - No, non usciamo ancora insieme.
Stai bene?
Hyun Soo Ah è un'altra cosa.
Non ti ha detto che non aveva alti standard?
Ma ora lei è come, "Mi piace Do Kyung Seok."
Sta scherzando?
Francamente parlando, non è che Kyung Seok ha una buona personalità.
A Soo Ah piacciono solo i ragazzi di bell'aspetto.
Hey. Eri già stato respinto alla festa di apertura del semestre.
- Perché sei così? - Lo so.
Ma lei non avrebbe dovuto dirlo davanti alla mia faccia.
È vero.
Ti sta totalmente ...
disprezzando.
A proposito della ragazza con cui sto avendo una storia ...
Ha detto che le piace un altro ragazzo.
Non è così ridicola? Lei è stata a flirtare con me tutto questo tempo.
Stava solo giocando con me?
Questo mi sta facendo incazzare.
CEO Na.
Che cos'è? C'è qualcosa che non va?
Il Vice Yoon è appena passata.
Ha detto che Do Kyung Seok è nell'ufficio dell'infermiera.
Come? È malato?
Non è quello.
Sembra come se soffra dei postumi di una bevuta.
Stai bene?
Cos'è successo? Qualcosa non va?
No.
E allora perché hai bevuto così tanto che sei finito qui?
Mi dispiace.
Davvero non è nulla di cui preoccuparsi?
Non è così.
Quanto hai bevuto?
Non ne sono sicuro. Forse intorno a cinque o sei bottiglie.
- O era sette? - Che cosa?
Vuoi morire?
Scusa. Non ne avevo l'intenzione.
Non dovresti bere così tanto. Non farlo mai più.
Suppongo che tu non sia davvero in grado di sentire l'odore di nulla.
Tutti dicevano che puzzavo di alcol.
Non essere avventato solo perché sono il CEO qui. Non è così che funziona.
Se lo farai ancora una volta, ho intenzione di buttarti fuori dal programma.
Va bene.
Hai mangiato qualcosa?
No.
Aigoo. Da chi hai preso queste abitudini di bere?
Perché stai sorridendo?
Non l'avevo capito prima ...
ma alla fine ho sento come se avessi una mamma ora.
Rimani qui. Ti prendo un po' di acqua di miele.
- Vai nell'ufficio dell'infermiera. - Non voglio svegliarlo.
- Che importa? - E' fastidioso essere svegliati.
Chi si infastidirebbe mai a causa tua?
Vai solo a dirgli: "Kyung Seok, stai bene?"
Poi lui dirà, "Soo Ah, sei qui." E poi potrete iniziare ad uscire insieme.
- Andiamo. - Che cos'è questo?
Ha appena detto che lo ama, ma è come se fossero ufficialmente una coppia ora.
Ci andrei se fossi in te.
- Io non capisco ... - Come?
Non è niente.
[Woo Young]
- Pronto? - Andiamo.
Lo facciamo?
Tae Hee.
Che cosa c'è?
Che cos'è?
Oppa e io ci siamo lasciati.
Che cosa?
Non piangere.
Basta piangere.
Sì, Kyung Seok è venuto. Perché lo chiedi?
Non l'ho visto questa mattina, quindi mi chiedevo se non fosse mai tornato a casa.
Non è venuto a casa ieri sera?
No, ma sono contento che sia lì.
Stai bene?
Sì.
Allora ci sentiamo più tardi. Ciao.
Sono io quello che non sta bene.
Tutto ad un tratto al telefono?
Qual è la ragione?
Abbiamo litigato a causa di Kim Chan Woo, ma non è un motivo per rompere.
Forse c'è un altro motivo.
Era imbarazzato di avere una ragazza paffuta?
Ehi, cosa stai dicendo?
Questo non ha alcun senso.
Sembra che Oppa le abbia chiesto di rompere.
Perché altrimenti Tae Hee piangerebbe?
Credo che sia difficile ignorare gli altri, non importa quanto ti piace qualcuno.
È vero. Un sacco di gente pensava che Tae Young Oppa era troppo buono per Tae Hee
perché è paffuta.
Chi sei tu per parlare dei rapporti delle altre persone?
Hai ragione.
- Vai dentro. - Va bene.
Su con la vita, Sumbae. Lo sai che sono sempre al tuo fianco, giusto?
Perché ti lavi sempre i denti dopo pranzo?
E' un'abitudine. Mi sento strana se non lo faccio.
Torno subito.
Hai sentito?
- Tae Yung Oppa e Tae Hee Unnie si sono lasciati. - Che cosa?
Tutti pensano che lui fosse troppo bello per lei.
Il che probabilmente li ha stressati.
Sono preoccupata anch'io. E se la gente dice la stessa cosa di me e Kyung Seok?
A Kyung Seok non piaci.
Sai come sono i ragazzi.
Sono sicura che di solito è perché gli piaci,
ma a loro piace mettersi in mostra.
Ci vediamo dentro.
Volevo ringraziarti.
Mi sono sentita in imbarazzo quando hai visto me e Kyung Seok quella notte.
Grazie per aver guardato da un'altra parte ed essertene andata.
Hyun Soo Ah. Io so che tu sai tutto.
Perché stai facendo questo?
Da quanto tempo sei lì?
Hai appena ...
- vomitato? - Che cosa?
Sembrava come se stessi vomitando.
Non mi sento bene.
Io non ho vomitato. Ho solo tossito un po'.
Perché?
Sembravi stare bene quando stavi mangiando prima.
Che cosa?
Tu non ti stai...
costringendo a vomitare, vero?
Stai scherzando? Perché dovrei fare una cosa simile?
Ti sembro una che lo farebbe?
E' agitata. Lei è sicuramente agitata.
Sei sveglio?
Oh. Il Vice Yoon mi ha detto di venirti a controllare.
Quanto deve bere un peso massimo come te per ridursi in questo modo?
- Puzzo ancora? - Che cosa?
Oh. Sì.
Ma è meglio di prima.
Che cos'è questo?
Acqua e miele? Chi te l'ha preparato?
- E' venuta Soo Ah, non è vero? - Perché dovrebbe venire qui?
Ehi, è accaduto qualcosa di epico oggi a pranzo.
Quando stavamo mangiando ...
Soo Ah ha annunciato che le piaci.
Che cosa?
Sono impressionato, Do Kyung Seok.
Come hai fatto a far innamorare Soo Ah senza ricambiarla?
Non riesco a crederci.
Forse non ne avevi idea?
Deve essere pazza.
Hey.
Ehi, Kyung Seok!
Non è stato per molto tempo, ma l'ho fatto anch'io.
Sono sempre stato turbata di quanto sono magra.
Perché doveva mentire sul fatto di non essere in grado di aumentare di peso?
Quella tua amica carina potrebbe non essere molto diversa da te.
Sei infelice, anche con una faccia come la tua?
Ehi, Kyung Seok!
Kyung Seok. Do Kyung Seok!
Ti senti meglio?
Ho bisogno di parlare con te dopo questo.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Tae Woon, dove sei?
Vuoi andare a bere insieme più tardi?
- Bere? Non mangiare? - Sì.
Non è da te suggerire di andare fuori a bere.
Infatti, no? Io di solito non bramo così tanto l'alcol.
Porta anche gli altri ragazzi. Offro io.
Va bene. Ci vediamo lì. Ciao.
Per lo studente che ha saltato la lezione e quello che è arrivato in ritardo,
se lo farete ancora una volta, non vi sarà possibile ottenere il certificato.
- Dove vuoi andare a parlare? - Non abbiamo bisogno di andare da nessuna parte.
Parliamo qui.
Qui?
Andiamo? Andiamo.
- Svelti. - Andiamo, Mi Rae.
Kyung Seok è così difficile.
Avrebbero dovuto andare in qualche bel posto a parlare.
Sembrava più come se fosse arrabbiato.
Impossibile. Perché avrebbe dovuto essere arrabbiato? Soo Ah lo ama.
Oggi è il primo giorno per loro.
- Ti avevo detto di smettere. - Cosa intendi?
Ho sentito che hai detto a tutti che ti piaccio.
Sono impressionato.
Non è facile farmi odiare qualcuno così tanto.
Perché sei così freddo con me?
Anche se non ti piaccio
non c'è alcun motivo per te di non credere ai miei sentimenti.
Ti compatisco.
Già. Non sapevo che un amore unilaterale sarebbe stato così difficile.
Questo è faticoso.
Non è quello che intendo.
Ti compatisco come persona.
Che cosa?
Perderai il tuo status di dea se io esco qualcun altro?
Kyung Seok probabilmente la rifiuterà. Ma questo ci allontanerà ancora di più.
Tutti si aspettano che lui esca con qualcuna ancora più bella di Soo Ah.
Sono abbastanza sicura che Soo Ah sa ...
che le cose non possono funzionare fra lei e Kyung Seok
dato che a lui lei non piace.
Allora, perché lei ha annunciato che lo ama?
Sai come sono i ragazzi.
Sono sicura che di solito è perché a loro piaci,
ma a loro piace mettersi in mostra.
A Soo Ah non piace Kyung Seok.
Allora, dovrei annunciare anch'io che mi piace qualcuno
proprio come hai fatto tu?
Che mi piace Kang Mi Rae.
Se lo fai ...
Mi Rae diventerà famosa.
Sarebbe un bene per Mi Rae
se tutti iniziassero a parlare di come è iniziata a piacerti qualcuno come lei?
Mi Rae.
Kyung Seok, andiamo.
Mi Rae.
Kyung Seok, andiamo.
Sto parlando di qualcosa di importante con Kyung Seok al momento.
Anch'io ho qualcosa di importante da raccontargli.
Cosa fai?
Ehi, Hyun Soo Ah.
Cosa fai?
Parlerò io con lei.
Ho bisogno di parlare con Soo Ah per un minuto.
So che mi odi.
E so che non riesci a stare a guardare Kyung Seok come me.
Ma non usare Kyung Seok.
Non disturbare la vita di Kyung Seok.
Sto disturbando la vita di Kyung Seok?
- Di cosa stai parlando? - E' evidente che lui è il ragazzo più bello,
quindi se lui uscisse con qualcun altro, tu non saresti più al top.
È per questo che stai cercando di fare in modo che non esca con nessuno.
- Sei sana di mente? - Si.
Finalmente mi sono svegliata.
So esattamente quello che stai facendo.
So che hai detto a Chan Woo che non potevi uscire con lui perché piaceva a me.
E so che ti sei avvicinata a Park Yong Chul per prima.
L'hai fatto per dimostrarmi che sono nata brutta
e che non posso essere paragonata a te.
Hai ragione.
Sono sempre stata diversa da te ...
e lo sarò sempre.
Sono diversa da quelli che sistemano i loro volti per cambiare la loro vita.
Non lo so.
Mi sento come se fossimo in qualche modo simile.
Che cosa?
Sei così a causa di ciò che hai visto oggi?
Lascia che te lo ripeta. Io non mi costringo a vomitare.
Avevo solo un po' di tosse.
Vedendo come ne stai parlando adesso ...
sono ancora più certa che ti stessi costringendo a vomitare.
Hey!
Non ho mai visto quell'espressione prima.
Ti rendi conto...
che sei stata onesta con me per la prima volta?
Mi sento come se stessi vedendo la vera Hyun Soo Ah per la prima volta.
Chi...
si crede di essere?
Che cos'è?
Cosa intendi?
Credevo che avessi qualcosa di importante da dirmi.
Che cos'è?
Il fatto è che, um ...
Sei sobrio ora?
Sei seria?
È questo che chiami importante?
Si.
Ero preoccupata per te.
Vuoi andare a mangiare?
Che cosa?
[Bellezza Gangnam]
Sei tornata a casa presto.
Faccio una pausa.
- Non me la sento di vedere i clienti. - Hai mangiato?
- No. - Allora prendi alcuni gnocchi.
Non me la sento neppure di mangiare.
Dai. E' morto qualcuno? Perché sei così?
È colpa mia.
Le ho detto di rifarsi tutto.
Avrei dovuto dirle di rifarsi solo un po'.
A che serve dirlo ora? Ecco, mangia.
Pensi che glielo stiano dicendo anche in faccia?
Probabilmente glielo stanno dicendo solo alle spalle, giusto?
Mi dispiace moltissimo per lei...
Sul serio. Qualcuno è morto? Perché stai piangendo?
Mi dispiace anche per te.
Ci sono un sacco di ragazzi che amano Mi Rae.
Sembrava popolare al suo orientamento.
Giusto? Probabilmente ci sono tante persone a cui piace, giusto?
Ovviamente. Solo gli estranei dicono quelle cose.
Quelli che la conoscono, non lo direbbero.
- Mangia. - Si.
Sono sicura che hai ragione.
E' davvero questo quello che volevi dire?
Che cosa?
Questo, e ...
perché non sei andato a casa ieri sera?
- Come lo sai? - Woo Young Sumbae mi ha chiamata prima.
Mi ha chiesto se ti fossi presentato alla compagnia.
Non sono andato a casa perché non avevo voglia di vederlo.
Perché no?
Hai litigato con Woo Young Sumbae?
Non c'era niente per cui litigare.
Allora perché non vuoi vederlo?
E' strano. Lui è una brava persona.
Non stai bevendo? Dai. Bevi.
Hyung, c'è qualcosa che non va?
- No, niente di sbagliato. - Ci hai già offerto da mangiare prima d'ora,
ma mai da bere.
Questo è eccitante. Salute. Salute, salute.
- Salute. - Salute.
Beviamo.
Wow, questo è buono.
- Come vanno le vostre vite amorose? - Questo ragazzo sta facendo bene con Tae Hee
e noi siamo single come sempre.
Ehi, ti sto impedendo di vedere Tae Hee?
No, per niente. Noi non ci incontriamo spesso.
Non è passato molto da quando avete iniziato ad uscire insieme.
Le coppie non si incontrano tutti i giorni in principio?
Ma perché tu vieni sempre scaricato in principio?
Hey. Ho scaricato anch'io le ragazze prima.
Quando? Non mi ricordo.
Hey. Sei sicuro di essere mio amico?
Dimmi. Quando hai scaricato qualcuno? Chi era? Chi era?
- Min Jung. - Impossibile!
Chi è Min Jung?
Lei è una bella ragazza al secondo anno di biologia.
Impossibile. Perché l'hai scaricata?
Beh, il suo viso è carino, ma il suo corpo non ha alcun volume.
- Hey. - Sta mentendo.
No, non lo faccio. Devo chiamare Min Jung in questo momento?
- Si. Chiamala. - Dov'è il mio telefono?
Allora perché sei comparsa all'improvviso interrompendo la nostra conversazione?
Che cosa?
Avresti potuto aspettare e domandarmelo dopo.
È vero. Credo di essere più impaziente di quanto pensassi.
Sei venuta ...
perché eri preoccupata che sarebbe successo qualcosa tra di noi?
No.
So già che non ti piace Soo Ah.
- Hai finito di mangiare? - Si.
La verità è che sono andata perché non voglio che nessuno ti infastidisca.
Non voglio che nessuno faccia incazzare il ragazzo che mi piace.
Non vieni?
Sì, sto arrivando.
Non ho mai visto prima questa espressione.
Sento come se sto vedendo la vera Hyun Soo Ah ...
per la prima volta.
Dopo tutto quello sforzo ...
Pronto?
Soo Ah. Sono Tae Young.
Pronto?
Sì?
Io...
ho bevuto un paio di drink.
Adesso sono occupata.
Soo Ah ...
Sul serio. Per di qua.
Non era lui quello che voleva bere?
- Andiamo. Sto morendo qui. - Ok, ok.
Prenditi cura di lui.
- E' strano. Sta succedendo qualcosa. - Sta succedendo qualcosa.
Hyung.
Alzati.
- Oh, sei tu. - Dormi nel tuo letto.
Va bene. Me ne andrò. Dormo solo a casa.
- Sei a casa. - Me ne sto andando.
Che diamine?
Siediti.
Perché...
Ciao, Kyung Seok.
Devo lavarmi i denti.
Sii gentile. Sii gentile.
Ecco.
Grazie.
Aspetta.
Ho quasi vomitato.
Wow, sono sul punto di impazzire.
Dallo a me.
Spalanca.
E' ovunque.
Non così. Ti prego di spazzolare tutto.
- Proprio qui. - Mostrami i denti.
Non posso credere che lo sto facendo.
Grazie.
Questo è più difficile di quanto pensassi.
E allora perché hai bevuto?
Sono stato respinto da Mi Rae.
Cosa hai detto?
Hyung.
Hyung. Hyung. Hyung.
Hyung.
- Mi Rae. - Si?
Andiamo agli appuntamenti al buio?
Perché tutto ad un tratto?
Perché ho pensato che avrei già avuto un fidanzato fico ormai, ma non ce l'ho.
[Do Kyung Seok]
- Pronto? - Vieni fuori per un secondo.
Proprio adesso?
Non è qualcosa che posso dire domani.
In ogni caso, vieni fuori.
Va bene.
Così...
Che cos'è che volevi dire?
Che cosa hai fatto con Woo Young ieri?
Perché dovrei dirtelo?
Ho sentito che hai rifiutato Woo Young.
- È vero? - Chi ha detto questo? Woo Young Sumbae?
- Si. - Wow.
Non sapevo che fosse così. Non posso credere che lo stia dicendo alla gente.
Ma hai chiesto di incontrarci solo in modo da potermelo chiedere?
Si.
Dobbiamo andare?
Non vieni?
Te lo dico io perché l'ho rifiutato.
E' perché mi piace qualcun altro.
A me...
piaci tu.
Ho detto che mi piaci.
So di essere spudorata.
Ti ho rifiutato giù due volte.
Va bene.
Ti ho detto che avrei aspettato.
- Quindi noi ... - Stiamo uscendo insieme ora, giusto?
- Che cosa? - Ho sbagliato?
No. Hai ragione.
Andiamo?
Sento come se nulla fosse cambiato. E tu?
Dovremmo tenerci le mani?
Beh...
Credo che potremmo farlo.
Siamo già qui.
Ci siamo..
Dovremmo lasciarci andare ora.
Grazie. Torna a casa in sicurezza.
Va bene. Vai dentro.
Va bene.
Ciao. Ci vediamo.
- Sei qui? - Si.
Perché ti ha chiamata fuori a quest'ora? Era urgente?
Non era niente di urgente.
A te...
- piace ancora Do Kyung Seok? - Che cosa?
Ebbene, le persone sono sempre in grado di cambiare idea.
E' possibile che inizi a piacerti qualcun altro.
Come chi? Io no.
Abbiamo entrambe bisogno di amare qualcuno con cui abbiamo una possibilità.
Ehi, è successo qualcosa ieri?
Hai bevuto molto. Bevi questo.
Prendi anche questo.
- Perché stai facendo così? - Cosa intendi?
Ho fatto un errore, no?
Sei arrabbiato, così hai preparato il nostro ultimo pasto insieme prima di trasferirti.
Chi si trasferisce?
- Hai fatto tu questo? - Sì.
- Non sapevo che potessi cucinare. - Le ricette sono tutte on-line.
È vero.
- Ho fatto un errore, no? - L'hai fatto.
Non ho pianto o qualcosa di simile, vero?
Sembrava come se stessi per piangere un po'.
- Ho pianto davvero? - Capita di piangere
quando ci si infilza con uno spazzolino da denti.
Suppongo che io abbia almeno ricordato di lavarmi i denti.
Mi sono confessato a Mi Rae, ma sono stato rifiutato.
Ho pensato che ci avrebbe almeno pensato,
ma lei mi ha rifiutato subito.
So che anche a te piace Mi Rae. Fai del tuo meglio con lei.
È quello che sto facendo.
Dovrai metterci un sacco di fatica.
Mi Rae è un po' chiusa, ed è molto prudente,
quindi non sarà facile.
Non dirle che ho bevuto troppo. Le dispiacerebbe.
Lei ti piaceva un sacco?
Credo di si. Più di quanto pensassi.
Era un sogno?
Sei sveglia?
Non è stato un sogno.
[Sì.]
Andiamo insieme.
- Cosa fai? - Che cosa?
E' successo qualcosa di brutto?
No.
Devo prepararmi.
Che cosa le prende?
Oh no, avrei dovuto mettere una maschera viso prima di dormire.
Perché ho un aspetto così gonfio?
- Ciao. - Ciao.
- Hai dormito bene? - Si. E tu?
Anche io.
Suoniamo come un libro di testo inglese.
Cosa intendi?
Buongiorno. Come stai? Sto bene. Grazie.
Il nostro bus è qui.
Dopo di te.
Grazie.
Hai fatto colazione?
Si. Ho bevuto dell'acqua.
Non fai la prima colazione?
Dipende dalla giornata.
- E tu? - Ho mangiato.
Con Woo Young.
- Gliel'hai detto? - Che cosa?
Hai detto a Woo Young Sumbae che usciamo insieme?
No, non ancora.
- Dovrei dirglielo? - No.
Non voglio che sappia che stiamo uscendo ancora.
Ti dispiace?
Un po'.
Sembra che tu sia preoccupata ...
- a proposito di Woo Young. - Non è quello.
Lui è il primo a fare il tifo per noi.
Chi? Woo Young?
Si. Ha detto che ci augura il meglio.
Direi che era abbastanza evidente che mi piacevi.
Sono contento di avergli spazzolato i denti ora.
- Che cosa? - Non è niente.
Ma...
Non voglio dire alle altre persone di noi.
Perché no?
Hai paura di quello che potrebbero dire?
Si. Sembro stupida, no?
Se dicono qualcosa, mi occuperò io stesso di loro.
Fai quello che vuoi. Non mi importa.
- Noi non conosciamo nessuno qui. - Che cosa?
- Suppongo che tu non voglia. - Voglio.
Restiamo in questo modo fino a quando non arriviamo.
Va bene.
Pensi che arriveranno insieme?
- Do Kyung Seok e Hyun Soo Ah? - Si.
Do Kyung Seok non era di buon umore ieri però. Sembrava arrabbiato.
Hey, i piccoli scontri fanno avvicinare le persone.
È vero. Ma perché non è quello il caso per noi?
- Oh, come è andata? - Che cosa?
Con Do Kyung Seok.
- Credo che gli piaccia qualcun altro. - Che cosa?
- Hey, dove sei? - Ci sono quasi.
Grandi notizie. Grandi notizie.
Di cosa si tratta questa volta?
Hyun Soo Ah è stata respinta.
Le serva di lezione.
A quanto pare, a Do Kyung Seok piace qualcun altro. Mi chiedo chi sia.
Probabilmente non è della nostra scuola se lei è più bella di Soo Ah.
- Hey. - Che cosa?
Soo Ah non è così carina.
Ascoltati.
Avresti dovuto essere così fin dall'inizio.
Accidenti, chi potrebbe essere?
Ma, non hai intenzione di dirlo neppure a Hyun Jung?
Lo farò. Devo dirlo a Hyun Jung.
Vai dentro prima. Entrerò in in pochi minuti.
No, aspetterò. Tu vai dentro prima.
- Vai dentro prima. - No, vai tu. Sto bene.
Cosa fate?
Eun.
Perché non entrate?
Oh. Ci siamo incontrati in questo momento.
Che cosa?
Che cosa sto dicendo?
Ci vediamo dentro.
Sai come sono andate le cose tra Kyung Seok e Soo Ah?
Come?
Oh, io non credo che sia andata molto bene.
O si? Lo sapevo.
Perché?
A me, sembra che a Kyung Seok piaccia tu.
Come?
Eun, che cosa stai dicendo?
Jung Boon partecipa ai corsi, giusto?
Si. Torniamo a trovarla dopo questo.
Mi manca Jung Boon.
Mi sento male per Soo Ah. Non avrebbe dovuto annunciarlo.
Hey. Perché non ti senti male per me?
Tutti sapevano che mi piaceva Kyung Seok. E' stato imbarazzante.
Ma tu eri davvero appiccicosa.
Appi...
Ehi, Tae Hee.
Do Kyung Seok.
Non dovremmo finire la nostra conversazione di ieri?
Ho già detto tutto quello che volevo dire.
Ho detto agli altri ragazzi che mi ha respinta.
Eun.
- Ho bisogno di andare in bagno. - Va bene.
Io non lo farò più. Scusa se ti ho disturbato.
Dobbiamo continuare a vederci a scuola.
Non voglio che le cose siano a disagio.
- Salutiamoci almeno. - Vedremo.
Perché sono sorpresa?
Allora stai frequentando Mi Rae ora?
Voi due uscite insieme?
Si.
Usciamo insieme.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
- Sei diventata coraggiosa, Kang Mi Rae. - Chi si crede di essere.
- Penso di averli visti. - Spero che non ci imbatteremo in qualcuno. .
Sembrava come se stesse confessando i suoi sentimenti.
Hai qualcosa da dirmi?
- Ehi, questa non è Soo Ah? - Che cos'è questo?
L'ho visto in giro su Internet.
- Chi ha scattato queste? - Nascondi un segreto?
Con chi sta uscendo lui, allora? Sono così curiosa.
Non sentirti dispiaciuta. Questo è ciò che vuole Hyun Soo Ah.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers